By: My teacher Mr. Joko Wiyono
Permisi tuan-tuan dan nyonya-nyonya yang terhormat !
Excuse me ladies and gentlemen !
Pada kesempatan ini saya mau memberitahu anda mengenai negara kami, Indonesia.
In this opportunity I want to tell you about our country, Indonesia.
Indonesia terletak di Asia tenggara, dan lagi , Indonesia berada tepat dibawah garis katulistiwa.
Indonesia is located in South East Asia, in addition, Indonesia is right under the Equator.
Dilihat dari letak geografisnya, Indonesia berada diantara 2 benua, Asia dan Australia, dan diantara 2 samudera, samudera Indonesia dan pasifik.
Seen from its geographical location, Indonesia is between two continents, Asia and Australia, and between two oceans, Indian ocean and the Pacific.
Indonesia terdiri dari 5 pulau besar dan ribuan pulau-pulau kecil.
Indonesia consists of five big islands and thousands of small islands.
Kedaulatan Indonesia membentang dari Sabang sampai Merauke.
The sovereignty of Indonesia extends from Sabang until Merauke.
Indonesia merupakan negara tropis, hanya ada 2 musim disini, musim kemarau dan musim hujan.
Indonesia is tropical country, there are only two seasons here, dry and rainy seasons.
Berbicara tentang rakyat Indonesia.
Talking about people of Indonesia.
Indonesia dihuni oleh banyak suku yang berbeda, itulah sebabnya ada banyak perbedaan di Indonesia dilihat dari agama, bahasa, adat istiadat, dan budaya.
Indonesia is inhabited by many different ethnic groups, that’s why there are many differences in Indonesia seen from religion, language, customs and traditions, and culture.
Walaupun ada banyak perbedaan di Indonesia, tetapi kami harus bersatu.
Although there are many differences in Indonesia, but we must be united.
Kami harus menghormati dan menghargai kemajemukan di negara kami.
We must respect and appreciate pluralism in our country.
Berbicara tentang ideologi negara.
Talking about state ideology.
Indonesia memiliki ideologi negara disebut Pancasila.
Indonesia has state ideology called Pancasila.
Pancasila diambil dari 2 kata, Panca dan Sila.
Pancasila is taken from two words, Panca and Sila.
Panca artinya lima, Sila artinya dasar.
Panca means five, Sila means basic.
Jadi, Pancasila dapat diartikan sebagai lima sila dasar.
So, Pancasila can be translated as five basic principles.
Pancasila juga digunakan sebagai cara hidup rakyat Indonesia.
Pancasila is also used as Indonesian people’s way of life.
Kelima sila dasar tersebut bisa disebutkan sebagai berikut:
The five basic principles can be mentioned as follows:
1. Ketuhanan yang maha esa.
The belief in one God Almighty.
Sila pertama dari Pancasila dapat diartikan bahwa rakyat Indonesia mempercayai adanya Tuhan.
The first moral principle of Pancasila can be translated that people of Indonesia believe in the existence of God.
Hal ini bisa dibuktikan, ada beberapa agama di Indonesia.
It can be proved, there are some religions in Indonesia.
Kemudian, kami memiliki kebebasan untuk beribadah menurut agama yang kami anut.
Then, we have freedom to perform religious service in accordance with religion we profess.
Rakyat Indonesia menggunakan ajaran agama sebagai pedoman untuk berperilaku.
People of Indonesia use religious instruction as guidance to behave.
2. Kemanusiaan yang adil dan beradab.
Humanity that is just and civilized.
Sila kedua dari Pancasila dapat diartikan bahwa rakyat Indonesia menjunjung tinggi prinsip-prinsip kemanusiaan.
The second moral principle of Pancasila can be translated that people of Indonesia glorify the principles of humanity.
Kami harus mencintai, menghormati, menghargai, dan memanusiakan orang lain tanpa pandang bulu.
We must love, respect, appreciate, and humanize everybody else indiscriminately.
Disamping itu, kami menentang praktek-praktek penjajahan, penindasan, dan ketidakadilan.
Besides, we defy the practices of colonialism, oppression, and injustice.
3. Persatuan Indonesia.
The Unity of Indonesia.
Sila ketiga dari Pancasila bisa diartikan bahwa rakyat Indonesia harus bersatu dibawah satu bendera, Sang Merah Putih.
The third moral principle of Pancasila can be translated that people of Indonesia must be united under one flag, The Red and White.
Kemudian kami harus mengembangkan dan menjaga: kerukunan, kebersamaan, kesetiakawanan, persatuan, dan kesatuan.
Then we must develop and keep: harmony, togetherness, solidarity, unity, and integrity.
4. Kerakyatan yang dipimpin oleh hikmat kebijaksanaan dalam permusyawaratan perwakilan.
Democracy guided by the wisdom of representative deliberation.
Sila keempat dari Pancasila dapat diartikan bahwa rakyat Indonesia menjunjung tinggi prinsip-prinsip demokrasi.
The fourth moral principle of Pancasila can be translated that people of Indonesia glorify the principles of democracy.
Kami harus memiliki sikap sportif.
We must have sportsmanship.
Dan lagi, kami harus menekankan asas musyawarah.
In addition, we must emphasize the principle of deliberation.
5. Keadilan sosial bagi seluruh rakyat Indonesia.
Social justice for all Indonesians.
Sila kelima dari Pancasila bisa diartikan bahwa rakyat Indonesia selalu menekankan pada prinsip-prinsip keadilan.
The fifth moral principle of Pancasila can be translated that people of Indonesia always emphasize the principles of justice.
Apa yang dimaksud dengan keadilan menurut Pancasila adalah keadilan yang setimpal.
What is meant by justice in accordance with Pancasila is proportional justice.
Dan, cita-cita nasional Indonesia adalah untuk mewujudkan keadilan sosial bagi seluruh rakyat Indonesia.
And, the national idea of Indonesia is to actualize social justice for all Indonesians.
Berbicara tentang motto nasional.
Talking about national motto.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya yang terhormat !
Ladies and gentlemen !
Kami memiliki motto nasional disebut Bhinneka Tunggal Ika.
We have national motto called Bhinneka Tunggal Ika.
Motto ini bisa diartikan sebagai berbeda-beda tetapi tetap satu juga.
This motto can be translated as Unity in Diversity.
Kami menyadari bahwa negara kami memiliki banyak perbedaan ditinjau dari : suku, bahasa, agama, adat-istiadat, dan budaya.
We realize that our country has many differences seen from: ethnic group, language, religion, customs and traditions, and culture.
Kami harus menghormati dan menghargai semua perbedaan di negara kami.
We must respect and appreciate all differences in our country.
Dan kami harus bersatu demi kejayaan Indonesia.
And we must be united for the glory of Indonesia.
Berbicara tentang bendera nasional.
Talking about national flag.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya yang terhormat !
Ladies and gentlemen !
Kami memiliki bendera nasional disebut Sang Merah Putih.
We have national flag called The Red and White.
Merah artinya berani, putih artinya suci.
Red means brave, white means holy.
Ini menunjukkan bahwa rakyat Indonesia memiliki keberanian untuk menegakkan kebenaran dan keadilan.
It indicates that people of Indonesia have bravery to maintain truth and justice.
Berbicara tentang lagu kebangsaan.
Talking about national anthem.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya yang terhormat !
Ladies and gentlemen !
Kami memiliki lagu kebangsaan disebut Indonesia Raya.
We have national anthem called Indonesia Raya.
Lagu kebangsaan ini dimaksudkan untuk menanamkan rasa cinta tanah air pada seluruh rakyat Indonesia.
This national anthem is intended to implant patriotism to all Indonesians.
No comments:
Post a Comment